1
00:00:07,200 --> 00:00:10,210
Cuando le estaba sirviendo el almuerzo

2
00:00:07,210 --> 00:00:10,210
Mi mente estaba ocupada con el pasado.

3
00:00:11,390 --> 00:00:13,440
Las sonrisas en sus labios siempre me hicieron feliz.

4
00:00:14,580 --> 00:00:18,130
Para hablar con otro viento

5
00:00:14,580 --> 00:00:18,130
sucede a veces

6
00:00:18,990 --> 00:00:23,010
tengo celos de los demas

7
00:00:18,990 --> 00:00:23,010
Sentí que empezaba a reírme de él.

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,350
...y después de todas las cosas que vivimos

9
00:00:24,490 --> 00:00:28,350
Ha habido muchas situaciones de este tipo.

10
00:00:29,450 --> 00:00:30,510
...yo

11
00:00:32,270 --> 00:00:33,940
perdí mi corazón por él

12
00:00:36,380 --> 00:00:37,480
...quiero saberlo ahora

13
00:00:38,300 --> 00:00:40,110
Esto es lo que llaman amor.

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,030
¿Eso significa que podría ser liberado de mi esclavitud divina?

15
00:00:45,250 --> 00:00:48,410
Y demostrar quien quiero ser

16
00:00:45,250 --> 00:00:48,410
tengo que aceptar quien soy

17
00:00:49,580 --> 00:01:05,060
traductor: senku

18
00:00:49,580 --> 00:01:05,060
mundoanimado

19
00:00:49,580 --> 00:01:05,060
AWsub

20
00:02:20,200 --> 00:02:22,370
vidente

21
00:02:20,200 --> 00:02:22,010
Felicitaciones, señorita solidaria.

22
00:02:22,430 --> 00:02:26,280
Subiste y alcanzaste el nivel dos.

23
00:02:22,440 --> 00:02:26,280
En las últimas evaluaciones, el puesto es el último.

24
00:02:26,460 --> 00:02:27,760
...Guau

25
00:02:28,780 --> 00:02:29,520
de quien estas hablando

26
00:02:29,860 --> 00:02:30,780
en el esqueleto

27
00:02:31,840 --> 00:02:32,690
¿Qué hice?

28
00:02:33,470 --> 00:02:35,100
Tu rango ha subido

29
00:02:35,410 --> 00:02:36,170
¿Eh?

30
00:02:38,620 --> 00:02:40,770
Quería anunciar a todo el equipo.

31
00:02:40,910 --> 00:02:41,610
...también

32
00:02:42,050 --> 00:02:44,000
El mismo

33
00:02:44,290 --> 00:02:47,300
Liliroka Arde! ¡Nivel dos! Fingir nivel dos

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,660
estoy soñando

35
00:02:48,900 --> 00:02:50,610
Este día finalmente ha llegado

36
00:02:50,780 --> 00:02:52,890
Chicos, bienvenidos a mi curso.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,140
Felicitaciones

38
00:02:54,140 --> 00:02:54,980
Tuviste éxito

39
00:02:54,980 --> 00:02:56,770
Estoy muy feliz por ti, Lily.

40
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
tienes maldad

41
00:02:58,540 --> 00:03:00,740
Gracias a todos chicos

42
00:03:01,210 --> 00:03:04,570
y ser útil para el equipo

43
00:03:01,220 --> 00:03:04,570
Prometo esforzarme más

44
00:03:05,080 --> 00:03:06,610
En realidad, una cosa más

45
00:03:06,930 --> 00:03:10,510
El nivel de Beke está aquí.

46
00:03:06,930 --> 00:03:10,510
Ya que Lady Haruhima está sola

47
00:03:10,510 --> 00:03:13,220
Los entreno con las habilidades del segundo nivel.

48
00:03:13,200 --> 00:03:16,610
Su rango ha subido, felicidades.

49
00:03:13,210 --> 00:03:16,610
Así es, sobre... ellos también.

50
00:03:16,780 --> 00:03:17,390
que paso

51
00:03:17,390 --> 00:03:18,120
...Guau

52
00:03:18,350 --> 00:03:19,650
Felicitaciones

53
00:03:19,650 --> 00:03:20,620
Tuviste éxito

54
00:03:20,780 --> 00:03:23,160
Estoy muy feliz por ti, Haruhime-san.

55
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Gracias a todos chicos

56
00:03:26,810 --> 00:03:29,070
¿Por qué no dijiste esto antes?

57
00:03:29,210 --> 00:03:31,700
Quería hacerlo, antes de que huyas

58
00:03:31,740 --> 00:03:34,520
Mmmm

59
00:03:35,600 --> 00:03:38,720
Que viaje tan terrible fue

60
00:03:35,610 --> 00:03:38,720
Cada vez que miro hacia atrás, recuerdo que

61
00:03:39,460 --> 00:03:41,500
Es casi un milagro que volvamos con vida.

62
00:03:41,620 --> 00:03:45,920
Nuestras habilidades están mejorando

63
00:03:41,620 --> 00:03:45,920
Aunque el rango del resto de nosotros no cambió

64
00:03:46,840 --> 00:03:50,280
Al menos nos lo merecemos

65
00:03:46,850 --> 00:03:50,280
Era un gran aventurero.

66
00:03:53,260 --> 00:03:54,380
Hablando de rango, Hestia-sama

67
00:03:54,780 --> 00:03:57,080
¿El Maestro Bell no subió de rango?

68
00:03:57,540 --> 00:04:01,360
Después de caer al fondo, debería pasar.

69
00:03:57,540 --> 00:04:01,360
Quiero decir, tiene que luchar duro.

70
00:04:03,180 --> 00:04:05,080
Bueno, parece adecuado para él.

71
00:04:05,710 --> 00:04:06,700
pero no me avergüenzo

72
00:04:07,050 --> 00:04:07,840
¿Por qué no?

73
00:04:08,280 --> 00:04:11,160
Hizo un viaje de nivel cuatro.

74
00:04:08,290 --> 00:04:11,160
Piénsalo antes de ir

75
00:04:11,250 --> 00:04:13,730
Todavía es demasiado pronto para él.

76
00:04:15,210 --> 00:04:19,540
¿Cuánto estrés tengo cuando soy Danatos?

77
00:04:15,220 --> 00:04:19,540
No lo sabes porque delante de esas perras

78
00:04:19,540 --> 00:04:21,700
Quieren acercarse a él

79
00:04:19,540 --> 00:04:21,700
que siguen usando esos nombres falsos

80
00:04:22,320 --> 00:04:25,200
Dame al menos una vez más

81
00:04:25,860 --> 00:04:27,550
Bueno, él es nuestro capitán.

82
00:04:27,550 --> 00:04:29,550
"En el sentido mismo de la palabra" es asombroso.

83
00:04:30,590 --> 00:04:32,730
Chicos, perdón por la espera.

84
00:04:33,310 --> 00:04:36,560
Quería beber en honor a tu apasionado regreso.

85
00:04:36,970 --> 00:04:38,450
Adiós miau

86
00:04:38,770 --> 00:04:40,330
hola

87
00:04:42,600 --> 00:04:43,850
...Bueno, droguémonos-Miau

88
00:04:43,850 --> 00:04:45,130
No pierdas tu cerebro

89
00:04:45,580 --> 00:04:46,500
mira detrás de ti

90
00:04:48,120 --> 00:04:52,650
te felicito por el nivel tres

91
00:04:48,120 --> 00:04:52,650
Daphne-sama, Cassandra-sama para mejorar tu nivel.

92
00:04:53,020 --> 00:04:54,890
Je, gracias

93
00:04:55,240 --> 00:04:56,930
.También tú, Liliruka.

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,720
No pude tener éxito, Daphne-sama.

95
00:04:58,810 --> 00:05:00,720
Si no es por ti

96
00:05:01,020 --> 00:05:05,970
sirvamos comida y bebida

97
00:05:01,020 --> 00:05:05,970
Dios, ¿por qué tenemos que maullar en las fiestas?

98
00:05:06,380 --> 00:05:09,400
Nosotros también estuvimos presentes en el viaje - Mio

99
00:05:06,380 --> 00:05:09,400
¿Cuál es la situación?

100
00:05:09,610 --> 00:05:10,940
esto es injusto

101
00:05:11,420 --> 00:05:14,590
Casi todas las batallas habían terminado.

102
00:05:11,420 --> 00:05:14,590
Er, independientemente de cuando llegamos

103
00:05:14,590 --> 00:05:15,940
...así que no sirve de nada

104
00:05:16,280 --> 00:05:18,570
No hables tanto y haz lo tuyo.

105
00:05:18,570 --> 00:05:19,220
¡¡Miau!!

106
00:05:19,420 --> 00:05:21,840
No están apegados a nosotros

107
00:05:19,420 --> 00:05:21,850
Esta muy mal que Dioses y Diosas esta noche

108
00:05:22,180 --> 00:05:25,070
Continúa el Festival de las Diosas en un rincón de la ciudad.

109
00:05:22,180 --> 00:05:25,070
Nuestro momento no fue bueno, lo sabes.

110
00:05:25,340 --> 00:05:27,930
Demeter-sama aprecia

111
00:05:25,340 --> 00:05:27,930
Nuevos, todos llegarán pronto.

112
00:05:28,320 --> 00:05:29,290
¿Aprecio?

113
00:05:29,580 --> 00:05:33,770
Su buena opinión demuestra su agradecimiento.

114
00:05:29,580 --> 00:05:33,770
El Festival de las Diosas es una celebración en la que todos

115
00:05:34,090 --> 00:05:34,740
...pero

116
00:05:35,140 --> 00:05:40,670
Una celebración en el edificio vertical del centro de la ciudad

117
00:05:35,140 --> 00:05:40,670
Para cuatro de ellos que son símbolos de fertilidad.

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
También lo disfrutan 3 días a la semana.

119
00:05:43,930 --> 00:05:46,480
Oh, a veces toman un camino de tierra, ¿no?

120
00:05:46,520 --> 00:05:47,700
gracias por esperar

121
00:05:49,100 --> 00:05:50,860
... ¡Ah, señor-san! trabajo duro

122
00:05:50,860 --> 00:05:52,420
¿Pasó algo entre tú y Rio?

123
00:05:52,570 --> 00:05:52,960
que

124
00:05:53,710 --> 00:05:55,960
No lo creo, ¿por qué lo preguntas?

125
00:05:56,430 --> 00:05:58,440
...no te preocupes, échale un vistazo

126
00:06:02,940 --> 00:06:05,180
Pasó toda la noche así.

127
00:06:05,700 --> 00:06:07,730
También dije que podría haber novedades.

128
00:06:08,080 --> 00:06:10,320
...bu-bueno, no tengo idea

129
00:06:16,410 --> 00:06:18,190
Gracias por esperar, aquí está tu bistec.

130
00:06:18,590 --> 00:06:20,120
...um, algo, Ryu-san

131
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
Quieres otra cerveza, ¿verdad?

132
00:06:21,880 --> 00:06:24,570
...¿Veo? No, en realidad yo

133
00:06:25,100 --> 00:06:26,010
vendré a tu servicio ahora

134
00:06:26,160 --> 00:06:27,820
...cosa...Ryu-san

135
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
Esta chica va a ser algo

136
00:06:30,780 --> 00:06:32,940
Hasta donde yo sé, no hubo pelea ni discusión entre nosotros.

137
00:06:40,190 --> 00:06:41,210
¿Señor-san?

138
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
Cerebro de avellana

139
00:06:43,180 --> 00:06:45,530
Bueno, bueno, estamos llegando a los buenos lugares.

140
00:06:45,870 --> 00:06:48,300
Es hora de divertirnos más- Mew

141
00:06:48,920 --> 00:06:50,730
quiero cantarte una cancion

142
00:06:50,970 --> 00:06:52,890
soporte para andamios

143
00:06:52,890 --> 00:06:54,610
Tu canto hace que todos se sientan increíbles.

144
00:06:52,890 --> 00:06:54,610
Palabra original: un-cat-fur-able

145
00:06:54,610 --> 00:06:56,990
Ve, Daddy-Mio, quiero leer.

146
00:06:57,610 --> 00:06:58,480
Eliminaré la ocupación

147
00:06:58,890 --> 00:06:59,480
bien

148
00:07:10,160 --> 00:07:10,900
...esto no es bueno

149
00:07:11,610 --> 00:07:14,320
mi comportamiento es extraño

150
00:07:11,610 --> 00:07:14,330
Así herí sus sentimientos.

151
00:07:14,500 --> 00:07:16,280
Aunque Bell no hizo nada malo

152
00:07:18,090 --> 00:07:20,280
¿Qué me pasó?

153
00:07:20,420 --> 00:07:22,440
Tenemos una relación cercana

154
00:07:20,420 --> 00:07:22,440
Lo llamo Bell de alguna manera

155
00:07:22,490 --> 00:07:23,440
¿Ryu-san?

156
00:07:24,060 --> 00:07:24,850
si

157
00:07:24,920 --> 00:07:27,840
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Ahora somos solo nosotros dos?

158
00:07:28,000 --> 00:07:30,620
Lo siento si hice algo que te lastimó

159
00:07:30,980 --> 00:07:32,050
- ¿Te es posible hablar un rato?

160
00:07:32,610 --> 00:07:33,880
quien esta ahi

161
00:07:35,170 --> 00:07:36,740
¡Señor! yo también

162
00:07:41,160 --> 00:07:42,190
¿Qué fue ese sonido?

163
00:07:42,400 --> 00:07:43,580
¿El cochecito tuvo un accidente?

164
00:07:43,820 --> 00:07:44,280
que

165
00:07:51,240 --> 00:07:52,520
¿Por qué...?

166
00:07:56,190 --> 00:07:59,480
...nunca aprenderé a controlarme

167
00:08:02,510 --> 00:08:03,690
...me disculpo

168
00:08:03,730 --> 00:08:05,070
No debería haberte tratado así

169
00:08:05,820 --> 00:08:08,300
No papá, no hables de eso, ya estoy bien.

170
00:08:09,290 --> 00:08:10,580
...pero Ryu-san

171
00:08:11,130 --> 00:08:12,110
- hice algo mal

172
00:08:12,190 --> 00:08:13,680
No, no es tu culpa

173
00:08:14,320 --> 00:08:17,570
.No estoy molesto ni enojado contigo

174
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
no es que hayas hecho algo mal

175
00:08:20,940 --> 00:08:21,760
...sólo

176
00:08:21,890 --> 00:08:22,740
justo que

177
00:08:23,290 --> 00:08:26,520
No puedo volver a mirarte a la cara

178
00:08:26,700 --> 00:08:28,460
¿Por qué...?

179
00:08:28,460 --> 00:08:32,480
Y lo siento por eso

180
00:08:28,460 --> 00:08:32,480
Yo solo era tu problema y tu excusa

181
00:08:33,130 --> 00:08:36,180
No te equivocaste, te digo la verdad.

182
00:08:33,140 --> 00:08:36,180
Pero créeme cuando te digo

183
00:08:36,490 --> 00:08:39,470
B-Sí, lo entiendo, no hay problema.

184
00:08:40,250 --> 00:08:43,560
No lo estés, yo también soy feliz.

185
00:08:40,250 --> 00:08:43,560
Mientras estés enojado conmigo

186
00:08:44,190 --> 00:08:45,320
...provoca la fuerza del corazón

187
00:08:48,520 --> 00:08:50,660
¿Está bien si no estás en el partido ahora?

188
00:08:51,090 --> 00:08:54,240
No, para ser honesto, todos dijeron que vinieran a hablar contigo.

189
00:08:54,620 --> 00:08:56,280
¿Y tú? ¿No deberías volver a trabajar?

190
00:08:56,670 --> 00:08:57,930
... bueno

191
00:08:59,440 --> 00:09:02,740
Estoy en problemas otra vez por llegar tarde.

192
00:08:59,450 --> 00:09:02,740
Incluso si me teletransporto allí ahora

193
00:09:03,340 --> 00:09:04,980
¿Conoces a la abuela Mia?

194
00:09:08,350 --> 00:09:10,430
Por eso me quedaré una vez más.

195
00:09:11,500 --> 00:09:12,750
...de todos modos

196
00:09:12,970 --> 00:09:15,020
Entiendo que tu cabello ha crecido un poco más.

197
00:09:15,180 --> 00:09:16,420
¿Crees que sí?

198
00:09:16,640 --> 00:09:17,120
.si

199
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
Buenos días Río

200
00:09:28,360 --> 00:09:29,900
Buenos días señor

201
00:09:30,170 --> 00:09:32,690
¿Te despertaste, te obligó la abuela Mia?

202
00:09:33,010 --> 00:09:34,990
...Sí, un pequeño anoche.

203
00:09:35,800 --> 00:09:37,290
me convertí en gimnasio

204
00:09:39,790 --> 00:09:42,360
¿Te gusta Bel Sun?

205
00:09:43,920 --> 00:09:46,350
¿Qué estás diciendo?

206
00:09:46,620 --> 00:09:51,420
...nunca te quitaré nada

207
00:09:46,620 --> 00:09:51,420
Sabes que tal cosa no es posible.

208
00:09:51,810 --> 00:09:54,190
Amo a Bel-san

209
00:09:55,690 --> 00:09:58,800
¿Debería invitarlo al festival de la diosa?

210
00:09:55,690 --> 00:09:58,800
¿Qué piensas si estás en una cita?

211
00:10:00,360 --> 00:10:02,910
¿Por qué me preguntas esto...?

212
00:10:03,380 --> 00:10:07,250
Mi trabajo hiere tus sentimientos

213
00:10:03,380 --> 00:10:07,250
Porque me dije a mí mismo, no las consecuencias de esto.

214
00:10:07,930 --> 00:10:11,490
Puede que te ponga triste

215
00:10:07,940 --> 00:10:11,490
De todos modos, no importa qué y cómo sea.

216
00:10:12,040 --> 00:10:15,280
y perder nuestra relación

217
00:10:12,050 --> 00:10:15,290
Incluso podría hacernos pelear

218
00:10:15,740 --> 00:10:16,520
Por eso

219
00:10:17,370 --> 00:10:19,310
Primero quería pedirte permiso.

220
00:10:22,210 --> 00:10:23,250
...yo

221
00:10:23,690 --> 00:10:25,420
te debo mi vida

222
00:10:25,790 --> 00:10:28,920
Y quiero devolverte el favor

223
00:10:30,100 --> 00:10:32,940
Señor tenga una relación con quien quiera

224
00:10:33,860 --> 00:10:35,880
La libertad de invitar a quien quieras.

225
00:10:36,830 --> 00:10:37,760
... porque yo

226
00:10:38,240 --> 00:10:39,740
siempre te apoyo

227
00:10:41,820 --> 00:10:42,740
gracias

228
00:10:47,540 --> 00:10:49,810
Espera un minuto, ya voy.

229
00:10:51,950 --> 00:10:55,170
¿Quién eres?

230
00:10:56,080 --> 00:10:57,220
Bell Cornell

231
00:10:57,580 --> 00:11:00,820
B- Sí, soy yo, pero ¿cómo me conoces?

232
00:11:01,320 --> 00:11:05,560
Que Orario viva y no escuche tu nombre.

233
00:11:01,320 --> 00:11:05,560
Lo quiera o no, es imposible que alguien esté en ti.

234
00:11:06,370 --> 00:11:09,920
No hay necesidad de verte, es molesto.

235
00:11:06,370 --> 00:11:09,930
Este tema es tan famoso que conocerte

236
00:11:10,570 --> 00:11:13,820
Mi cabeza, que está muy desordenada, es realmente escalofriante.

237
00:11:13,930 --> 00:11:14,450
¿Eh?

238
00:11:15,970 --> 00:11:17,760
Desearía nunca encontrarte

239
00:11:19,140 --> 00:11:19,880
tómalo

240
00:11:22,460 --> 00:11:24,200
Una carta de una persona respetable.

241
00:11:24,680 --> 00:11:26,110
Así que le conviene leerlo palabra por palabra.

242
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
¿Quién era este? no entendí el final

243
00:11:33,020 --> 00:11:34,350
Era uno de los estudiantes de Freya.

244
00:11:34,490 --> 00:11:35,240
o dios

245
00:11:35,370 --> 00:11:36,530
¿Estuviste aquí todo el tiempo?

246
00:11:36,620 --> 00:11:38,290
Teníamos curiosidad de quién estaba detrás del valle.

247
00:11:38,300 --> 00:11:40,250
¿Qué es esa carta?

248
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
¿Es posible?

249
00:11:42,220 --> 00:11:44,290
huele a problemas

250
00:11:44,430 --> 00:11:46,940
Bueno, no tengo idea

251
00:11:47,540 --> 00:11:51,180
¿Pero estás seguro de que ese tipo leyó a Freya?

252
00:11:51,450 --> 00:11:52,590
Su nombre es garza

253
00:11:53,130 --> 00:11:57,040
Como asistente de un dios

254
00:11:53,130 --> 00:11:57,050
Sirvió directamente al propio Banofria

255
00:11:57,610 --> 00:12:02,010
El puesto más alto no tiene título.

256
00:11:57,610 --> 00:12:02,010
Ocurre muy raramente, excepto para los aventureros.

257
00:12:02,670 --> 00:12:04,480
Yo digo... ¿podemos abrir la carta ahora?

258
00:12:04,000 --> 00:12:05,180
escuché rumores

259
00:12:05,550 --> 00:12:08,810
Al parecer, las mujeres no quieren que nadie sepa sus nombres.

260
00:12:09,170 --> 00:12:12,760
"Así es, dijo que: "Nadie tiene derecho a ponerle un nombre".

261
00:12:13,280 --> 00:12:16,560
Por eso los demás aventureros lo llaman "Sin Nombre".

262
00:12:13,290 --> 00:12:16,560
Sin nombre: sin nombre

263
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
...interesante

264
00:12:19,200 --> 00:12:21,310
No te preocupes más por eso

265
00:12:21,330 --> 00:12:24,670
¿Qué escribieron para Bel-san?

266
00:12:21,330 --> 00:12:24,670
Quiero saber la familia de Freya en esa carta.

267
00:12:24,670 --> 00:12:25,900
...por ejemplo, tal vez

268
00:12:26,430 --> 00:12:27,580
debería ser una carta de amor

269
00:12:27,580 --> 00:12:28,030
¿Juan?

270
00:12:28,180 --> 00:12:31,020
¿Hablas en serio? ¿Después de toda esa lluvia?

271
00:12:31,300 --> 00:12:34,000
Om acaba de entregar la carta, el autor no estaba

272
00:12:34,980 --> 00:12:36,370
Entonces ¿de quién?

273
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
No, no te preocupes, todavía no sabemos lo que está escrito dentro.

274
00:12:38,700 --> 00:12:40,520
Ahora como sea, date prisa y abre la carta.

275
00:12:41,970 --> 00:12:47,080
¿Quieres acompañarme al festival de la diosa?

276
00:12:41,970 --> 00:12:47,080
Estimado Sr. Bell, ¿es posible que me tenga?

277
00:12:47,700 --> 00:12:48,680
Atentamente, señor

278
00:12:48,860 --> 00:12:49,760
...Guau

279
00:12:50,020 --> 00:12:51,410
...como se esperaba

280
00:12:51,770 --> 00:12:53,440
es una carta de amor

281
00:12:55,410 --> 00:12:57,810
¿Qué?

282
00:12:58,110 --> 00:13:01,050
¿Bel recibió una carta de amor?

283
00:13:01,840 --> 00:13:02,850
¿Qué burro lo envió ahora?

284
00:13:02,990 --> 00:13:06,460
¿O Cassandra de Miach Mansion?

285
00:13:02,990 --> 00:13:06,460
¿Ese consejo del foro?

286
00:13:06,860 --> 00:13:09,420
¿O tal vez Aisha, esa gigante sexy?

287
00:13:09,420 --> 00:13:13,250
O tal vez no digas eso es solo que no se que es

288
00:13:13,650 --> 00:13:15,010
Señor-sama canta

289
00:13:15,680 --> 00:13:17,730
... debería haberlo sabido

290
00:13:18,720 --> 00:13:21,690
¿Cómo te atreves a enviarme una carta de amor?

291
00:13:21,960 --> 00:13:25,740
Desde que nos teníamos bajo control

292
00:13:21,960 --> 00:13:25,740
Supuse que era un fuego no escrito que quemaría nuestros oídos.

293
00:13:25,740 --> 00:13:26,990
No esperaba un ataque directo.

294
00:13:27,330 --> 00:13:29,180
.Odio admitirlo, la trama era única.

295
00:13:29,230 --> 00:13:30,920
¿Alto el fuego?

296
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
Debes responder, señorita.

297
00:13:33,220 --> 00:13:36,360
¿Por qué bajaste la guardia cuando debiste haberlo cuidado?

298
00:13:36,400 --> 00:13:38,190
Quiero una respuesta tuya, inútil.

299
00:13:38,290 --> 00:13:40,170
Lo siento profundamente, Hestia-sama.

300
00:13:40,170 --> 00:13:46,100
Atrévete a enviar una carta de amor a nuestra puerta

301
00:13:40,170 --> 00:13:46,100
Tengo que admitir que nunca esperé que él mismo fuera uno.

302
00:13:47,080 --> 00:13:51,040
Hay criaturas malvadas entre ellos.

303
00:13:47,080 --> 00:13:51,050
Creo que es cierto que los aventureros de alto rango

304
00:13:51,280 --> 00:13:52,350
que, digo

305
00:13:52,610 --> 00:13:58,820
¿Debería comunicarse con alguien de la familia de Freya?

306
00:13:52,610 --> 00:13:58,820
Mi pregunta principal es por qué la carta de Sir-san

307
00:13:59,320 --> 00:14:03,420
¿Es un miembro de la familia de Freya?

308
00:13:59,320 --> 00:14:03,420
Tengo una idea, tal vez señor-san.

309
00:14:03,700 --> 00:14:05,330
Imposible

310
00:14:05,540 --> 00:14:08,000
Incluso dudo que tenga grabado Farna.

311
00:14:05,540 --> 00:14:08,000
Nota: Probablemente signifique grabar el sello en la carta.

312
00:14:08,210 --> 00:14:13,320
Era de una familia no combatiente.

313
00:14:08,210 --> 00:14:13,320
Tal vez como Haruhime-dono, un miembro

314
00:14:13,650 --> 00:14:15,600
No me importas en absoluto

315
00:14:15,960 --> 00:14:21,150
Personalmente, vino de todas estas formas para entregar la carta.

316
00:14:15,960 --> 00:14:21,150
De todos modos, es muy extraño que él sea el asistente personal de Freya-sama.

317
00:14:24,420 --> 00:14:29,570
Sir-sama todas estas ideas se han vuelto inútiles.

318
00:14:24,420 --> 00:14:29,570
Para ser honesto, cuando queremos considerar eso

319
00:14:30,190 --> 00:14:32,560
Quiero decir, usted conoce a Señor-sama, ¿no?

320
00:14:32,920 --> 00:14:38,190
Ya sean aventureros o dioses

321
00:14:32,920 --> 00:14:38,190
Con esa sonrisa parece llevarse bien con todos.

322
00:14:38,640 --> 00:14:41,710
Por eso no es extraño que Niemels le lleve una carta.

323
00:14:41,950 --> 00:14:42,900
tienes razón

324
00:14:43,180 --> 00:14:44,510
parece lógico

325
00:14:44,560 --> 00:14:46,330
creo que es correcto

326
00:14:46,900 --> 00:14:48,290
...ahora que lo pienso

327
00:14:48,610 --> 00:14:51,890
Nunca había visto de cerca a esta chica "Ajo"

328
00:14:52,090 --> 00:14:52,670
¿Qué?

329
00:14:53,260 --> 00:14:55,760
Siempre escuché que le sirve el almuerzo a Bel.

330
00:14:55,760 --> 00:14:59,870
Me gustaría darle las gracias, pero no estaba.

331
00:14:55,780 --> 00:14:59,870
Una vez me escondí en las sombras para verlo

332
00:14:59,920 --> 00:15:02,490
...más como si lo estuvieras espiando

333
00:15:02,830 --> 00:15:09,700
No pude encontrarlo porque me tenía miedo.

334
00:15:02,830 --> 00:15:09,700
Ahora entiendo, no sé que es suficiente para esta chica ese día.

335
00:15:09,940 --> 00:15:11,620
No hay razón para tenerte miedo

336
00:15:11,790 --> 00:15:14,060
Y por favor no agregues "No sé qué" a los nombres de las personas.

337
00:15:14,290 --> 00:15:16,140
No queda nada hasta el festival de la diosa.

338
00:15:16,640 --> 00:15:17,690
¿Qué quieres hacer Bel?

339
00:15:20,480 --> 00:15:21,340
...probablemente

340
00:15:21,930 --> 00:15:23,710
Iré a ver a Sir-san mañana.

341
00:15:25,150 --> 00:15:26,220
¿Hablas en serio?

342
00:15:26,330 --> 00:15:28,510
Señor, ¿invitó a salir a ese chico aventurero?

343
00:15:28,670 --> 00:15:31,070
Seis, más tranquilo

344
00:15:31,240 --> 00:15:33,870
¿Entonces eres muy romántico al admitirlo?

345
00:15:33,870 --> 00:15:36,170
Las citas en el Festival de las Diosas son muy serias - Miau

346
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
¿Viene o rechazó la respuesta?

347
00:15:38,030 --> 00:15:39,660
no lo sé todavía

348
00:15:39,960 --> 00:15:43,470
Le envié una carta a través de un amigo.

349
00:15:43,620 --> 00:15:45,920
¿Por qué no luchaste tú mismo por él?

350
00:15:46,130 --> 00:15:47,700
Es poco probable que te pida ayuda, Miau.

351
00:15:48,080 --> 00:15:49,570
... Bueno, pregunta la verdad.

352
00:15:50,410 --> 00:15:54,400
Tenía miedo de que si nos vemos temprano, bromearemos como siempre.

353
00:15:54,600 --> 00:15:58,080
Y Bel-san piensa que es una invitación normal.

354
00:15:58,340 --> 00:16:00,910
Pero quiero que sea una cita real.

355
00:16:02,690 --> 00:16:04,170
¡Qué encantador!

356
00:16:04,170 --> 00:16:06,840
Encuéntralo por aquí

357
00:16:04,170 --> 00:16:06,840
¡Miau! Si con esa cabeza blanca antes del festival

358
00:16:06,840 --> 00:16:09,810
Le digo que estás ocupado y lo echaré.

359
00:16:09,810 --> 00:16:12,300
No dejo que ningún hombre entre a la habitación en absoluto.

360
00:16:12,300 --> 00:16:14,320
No tenemos permiso para hacer esto.

361
00:16:19,530 --> 00:16:21,710
¿Cuál es el problema? avatar

362
00:16:22,130 --> 00:16:24,480
Será mejor que no nos traigas aquí por problemas de huevos.

363
00:16:25,820 --> 00:16:28,080
Tu expresión facial es más feroz que nunca.

364
00:16:28,400 --> 00:16:32,120
Diste una reunión urgente

365
00:16:28,400 --> 00:16:32,120
Debe haber habido un caso agudo que solicitó

366
00:16:33,800 --> 00:16:37,620
Es la época de la fiesta de las diosas, y con ella comienza la fiesta de la cosecha.

367
00:16:37,950 --> 00:16:42,320
Estamos celebrando maravillosamente

368
00:16:37,950 --> 00:16:42,330
Así que tenemos un festín color sangre para la batalla.

369
00:16:42,460 --> 00:16:44,840
Cállate, estás perdiendo el tiempo.

370
00:16:44,910 --> 00:16:46,750
Tenía una razón para reunirte aquí

371
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
nuestro querido patrono

372
00:16:49,210 --> 00:16:50,530
...para ser más precisos, "Señor-sama".

373
00:16:51,570 --> 00:16:53,890
Tener una cita con Bell Kroner

374
00:16:54,160 --> 00:16:55,900
¿Cómo es posible?

375
00:16:56,020 --> 00:16:57,120
Por favor explica más

376
00:16:57,610 --> 00:16:59,370
Llegó un informe de Horn

377
00:16:59,890 --> 00:17:02,520
Sir-sama lo ha invitado al Festival de las Diosas.

378
00:17:03,220 --> 00:17:05,810
No es una cita normal, es romántica.

379
00:17:06,060 --> 00:17:06,640
¿Mi vida?

380
00:17:06,730 --> 00:17:07,290
¿Tienes razón?

381
00:17:07,290 --> 00:17:08,320
¿Festival de las Diosas?

382
00:17:08,410 --> 00:17:09,960
¡Guau! Entonces, ¿qué pasa con sus guardaespaldas?

383
00:17:10,260 --> 00:17:12,050
Eso sí, los dividimos en dos grupos.

384
00:17:12,440 --> 00:17:13,300
...lo que significa

385
00:17:13,650 --> 00:17:15,960
Tenemos que elegir nuestros roles para el festival ahora mismo.

386
00:17:17,500 --> 00:17:23,710
Para él es obvio vivir en medio de la capital.

387
00:17:17,500 --> 00:17:23,710
Nuestra amante es una chica que tiene control sobre Barkat.

388
00:17:23,710 --> 00:17:27,680
Por eso no se puede evitar que la comparen con la diosa del destino.

389
00:17:27,680 --> 00:17:29,490
Intenta entender, idiota.

390
00:17:29,740 --> 00:17:31,300
¡Traduce ahora!

391
00:17:29,740 --> 00:17:31,730
No entres en pánico, tengo un plan en mente.

392
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
No es mi deber cuidar de este idiota.

393
00:17:31,980 --> 00:17:35,220
Basta sacrificar un conejo para que esta ira continua se parta por la mitad.

394
00:17:34,100 --> 00:17:35,220
Ahora solo hazlo

395
00:17:37,260 --> 00:17:40,970
esta es la traduccion

396
00:17:37,260 --> 00:17:40,970
¿Por qué no asesinar a Bell Cornell en lugar de perder el tiempo?

397
00:17:41,160 --> 00:17:42,530
¡No seas tonto!

398
00:17:43,250 --> 00:17:45,440
Sabes que ahora es el objetivo de Freya-sama.

399
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
No podemos actuar tan precipitadamente

400
00:17:48,130 --> 00:17:49,420
Sé cómo te sientes, pero olvídalo.

401
00:17:49,420 --> 00:17:50,780
No es prudente hacerlo ni siquiera en secreto.

402
00:17:50,780 --> 00:17:52,520
Eso hace enojar a Freya-sama.

403
00:17:53,760 --> 00:17:58,210
El tiempo es tu recurso, el cual es muy limitado, no debemos desperdiciarlo así

404
00:17:58,210 --> 00:18:03,560
Si Bell Crannel muere, Freya-sama seguirá su alma hasta Asmon.

405
00:18:03,660 --> 00:18:05,560
no quiero mentir

406
00:18:05,780 --> 00:18:08,050
¿Q-qu-qué-qué debemos hacer, amigos?

407
00:18:08,130 --> 00:18:09,900
No te desanimes A. Avellana

408
00:18:14,850 --> 00:18:17,020
Es ridículo, me voy.

409
00:18:18,460 --> 00:18:20,820
Por cierto, Ellen, la reunión aún no ha terminado.

410
00:18:21,210 --> 00:18:23,790
Está tan claro como el día que mi deber es proteger a la niña.

411
00:18:24,200 --> 00:18:26,210
El resto de ustedes hacen sus roles.

412
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Dije que iba a encontrarme con Sir-san, pero

413
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
No se que decirle

414
00:18:45,850 --> 00:18:47,660
¿Qué quiso decir exactamente con "cita"?

415
00:18:47,960 --> 00:18:49,820
Es imposible preguntar tal cosa.

416
00:18:50,500 --> 00:18:53,480
Quizás este sea uno de sus trucos.

417
00:18:53,690 --> 00:18:56,120
Y mira lo molesto que estoy

418
00:18:58,410 --> 00:19:03,760
Sorpresa campana-sol, la palabra "cita" fue suficiente para que todos los pensamientos sucios vinieran a tu mente.

419
00:19:04,160 --> 00:19:06,930
Oh, lo siento, no quise molestarte.

420
00:19:07,530 --> 00:19:11,460
Honestamente no, es imposible que este sea el caso.

421
00:19:13,870 --> 00:19:15,740
Como si pensar en ello fuera inútil

422
00:19:16,030 --> 00:19:17,850
solo tengo que ir a la escuela

423
00:19:25,580 --> 00:19:26,490
¿Qué más fue eso?

424
00:19:42,200 --> 00:19:44,810
Lucha por siempre, mis soldados del trueno viven por siempre.

425
00:19:45,000 --> 00:19:46,410
callo hilder

426
00:19:50,040 --> 00:19:51,810
¡Saeta de fuego!

427
00:19:50,050 --> 00:19:51,810
significa bola de fuego

428
00:20:08,440 --> 00:20:09,790
Eres una fuente de desesperación

429
00:20:10,450 --> 00:20:12,020
quien eres tu

430
00:20:15,460 --> 00:20:17,000
Hilderslev

431
00:20:17,480 --> 00:20:19,410
Hedin Seland

432
00:20:19,640 --> 00:20:20,940
Cállate, idiota.

433
00:20:21,280 --> 00:20:23,780
Levanta la voz o te trago

434
00:20:25,970 --> 00:20:29,470
Te llevaré conmigo de todos modos, no tienes otra opción.

435
00:20:29,470 --> 00:20:31,470
...continúa después del final

436
00:22:08,880 --> 00:22:12,720
Quiero saber, ¿es este el sentimiento de amor?

437
00:22:13,490 --> 00:22:16,740
¿Puedo liberarme de las ataduras de las diosas?

438
00:22:17,900 --> 00:22:21,520
Por eso decidí tirar mi corazón al mar

439
00:22:22,120 --> 00:22:24,030
y entregarme a mis deseos

440
00:22:24,720 --> 00:22:27,310
Aunque sea en contra de la voluntad de Dios

441
00:22:28,050 --> 00:22:29,960
tengo que enfrentarlo

442
00:22:42,280 --> 00:22:46,260
Verte aquí frente a mí es increíble, tienes una petición mía, lo siento.

443
00:22:47,470 --> 00:22:50,300
tengo una solicitud para una oportunidad

444
00:22:52,380 --> 00:22:56,250
Tener una cita con Bell Cornell en el festival de las diosas.

445
00:22:56,940 --> 00:22:57,860
¿Puedo mostrártelo?

446
00:23:06,810 --> 00:23:09,290
...Muy bien, pero sólo con una condición.

447
00:23:10,290 --> 00:23:12,940
Si descubre la verdad sobre ti

448
00:23:13,940 --> 00:23:17,080
Todo termina en ese momento y ya no puedes verlo

449
00:23:19,780 --> 00:23:21,080
¿puedes aceptar?

450
00:23:22,610 --> 00:23:23,220
...si

451
00:23:25,280 --> 00:23:26,040
pues buena suerte

452
00:23:29,010 --> 00:23:30,920
fue un trato justo

453
00:23:31,870 --> 00:23:33,250
Ahora es otro juego, entre la diosa y yo.